Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи (с)
Сегодня добрались до "Команды М")))) Плющились со Sweet Sunshine весь сеанс)))) Вот не знаю даже от чего больше - от того, что эти морские свинки действительно смешные, то ли от нашего бомбезного перевода!))))))
А потом хавали тортик...один на двоих!^__^ На детской площадке, в центре, руками, порезанный ножницами....))))) Класс))))
А я была жестоко мучима украинским языком... Я конечно, очень люблю украинский, обожаю переводы, читать на нём и когда разговаривают...но другие, не я... Мне немного тяжеловато, я с трудом подбираю слова, ведь многого с ходу и не переведёшь! И тем более, что непривычно было слышать украинскую речь от Sweet Sunshine! А как человек культурный ( да, я и так могу!) я была вынуждена отвечать на том же языке, на котором ко мне обращаются! Чёрт, как же это всё-таки тяжело, без практики-то! Молчать проще...
А потом хавали тортик...один на двоих!^__^ На детской площадке, в центре, руками, порезанный ножницами....))))) Класс))))
А я была жестоко мучима украинским языком... Я конечно, очень люблю украинский, обожаю переводы, читать на нём и когда разговаривают...но другие, не я... Мне немного тяжеловато, я с трудом подбираю слова, ведь многого с ходу и не переведёшь! И тем более, что непривычно было слышать украинскую речь от Sweet Sunshine! А как человек культурный ( да, я и так могу!) я была вынуждена отвечать на том же языке, на котором ко мне обращаются! Чёрт, как же это всё-таки тяжело, без практики-то! Молчать проще...
-
-
21.08.2009 в 20:52сцукочудовище!!!)))-
-
21.08.2009 в 20:56