Дочитала книгу однокурсницы... Общее впечатление - приятное ( ибо сама такой писаниной баловалась, а со стороны смотреть интересно всегда! Да и воспоминаний вызвало много...))) Идея книги хоть и немного заезженная, но изложена вполне оригинально. Событий много(но уж слишком сжаты!), есть парочка сильных моментов, читается легко... Но сюжет уж очень предсказуем, написано очень просто( хотя для 13ти лет эт вполне нормально...), диалоги односложные, в некоторых моментах не ясно кому они принадлежат, очень много какой-то детской наивности ( вызывало улыбку умиления, ибо знаешь автора))), чувства прописаны мягко сказать плохо(а точнее их практически нет! Они остались "за кадром"), словарный запас не блещет...
Украинский перевод откровенно говоря заставил угорать со смеху, ибо такого "профессионального" перевода встречать не доводилоь - многие слова исковерканы, многие не переведены вовсе, а просто записаны украинскими буквами!
Но, первый блин, как говорится, всегда комом... Может дальше она исправит данные ошибки... Но в принципе, она - молодец, она смогла что-то создать и осмелилась это напечатать....))) И по сравнению с некоторыми современными "авторами", которые просто засоряют типографскую бумагу, это хоть можно читать.
В общем, строго судить не хотелось, а вышло как всегда)))